1. And I was appalled, because what I was reading [in the Gospel accounts] was not legend and it was not naturalistic fiction.

Und ich war entsetzt, denn was ich las [die Evangelien], war weder Legende noch naturgläubige Fiktion.

2. But you will see that the wealth I accumulated was not exactly what I had expected.

Doch ihr werdet merken, dass der Reichtum, zu dem ich gekommen bin, anders aussieht, als ich mir vorgestellt habe.

3. Personally, I hope will be reprinted, but apparently is not absolutely Fewture programs, at least for the moment.

Ich persönlich hoffe, dass sie abgedruckt werden, aber anscheinend ist nicht unbedingt fewture Programme, zumindest für den Augenblick.

4. Ada, this time I've found what I was looking for.

Ada, ich hab jetzt gefunden, was ich gesucht habe.

5. When it comes to drawing up guidelines - and I can tell the Commission that I am agog to see what will happen when they do - there will be a lot of hard work to be done; it will not be easy, and I hope it does not turn out to be a bureaucratic monster.

Bei der Aufstellung von Leitlinien - da bin ich sehr gespannt, liebe Kommission - werden Sie sehr viel Arbeit leisten müssen, das wird nicht einfach, es wird hoffentlich kein bürokratisches Monster.

6. And do not be figuring for yourselves and for your own aggrandizement; but feel to say in your hearts, “What can I do to help to build Zion.

Und konzentriert euch nicht bloß auf euch und auf euer Ansehen, sondern sagt im Herzen: „Was kann ich tun, um beim Aufbau Zions mitzuhelfen?

7. I know, I know, I'm not here for an enema.

Ich weiß, ich bin nicht wegen einem Einlauf hier.

8. When I was called to serve a mission in an area where I would not be able to attend the temple, I was afraid that I would be without that feeling for two years.

Als ich in ein Gebiet auf Mission berufen wurde, wo ich nicht in den Tempel gehen konnte, hatte ich anfangs Angst, dieses Gefühl nun zwei Jahre lang entbehren zu müssen.

9. When accosted by a crippled beggar, for example, Peter said to the man: “Silver and gold I do not possess, but what I do have is what I give you: In the name of Jesus Christ the Nazarene, walk!”

Als zum Beispiel Petrus von einem bettelnden Lahmen angesprochen wurde, sagte er zu ihm: „Silber und Gold besitze ich nicht, doch was ich habe, das gebe ich dir: Im Namen Jesu Christi, des Nazareners, geh umher!“

10. I am not looking to be your daughter. I...

Ich will auch gar nicht deine Tochter sein.

11. If it were not for your advice, I would be at a loss.

Ohne deinen Rat wäre ich aufgeschmissen.

12. For all our sakes, I hope that the future does not derail China’s economic progress, though it will be a surprise if it does not challenge its arthritic and adamantine political system.

Um unser aller willen hoffe ich, dass die Zukunft Chinas wirtschaftlichen Fortschritt nicht aus dem Gleis wirft. Eine Überraschung wäre es freilich, wenn sie sein arthritisches, unnachgiebig starres politisches System nicht in Frage stellte.

13. Alack, alack, is it not like that I, So early waking, -- what with loathsome smells,

Alack, alack, ist es nicht so, dass ich so früh wecken, - was mit ekelhaften Gerüchen,

14. Adm. Rolland knew I was not.

Admiral Rolland wusste, ich war keiner.

15. I hope that in that regard they will not be accused of having gone native on this particular issue.

Ich hoffe, daß man ihnen in diesem Zusammenhang nicht den Vorwurf der Anbiederung macht.

16. This is what I was talking about, Alex.

( SEUFZER ) Genau davon hab ich geredet, Alex.

17. And, I'm not exactly sure what an aneurism feels like, but I suspect I'm pretty close.

Was auch immer ein Aneurysma sein mag, ich glaube, ich bin nahe dran.

18. Should we not then cultivate an abhorrence for what is bad?

Sollten wir daher nicht echten Abscheu vor dem entwickeln, was schlecht oder böse ist?

19. I bet you were hoping I was having a love affair with a coke-addled chimpanzee.

Ich wette du hast gehofft, das ich eine Affäre mit diesem hohlen Schimpansen habe.

20. I mean, I think it'd be pretty cool not to be able to die.

Ich meine, ich denke das es ziemlich cool sein muss wenn man nicht sterben kann.

21. Not accidentally, I mentioned the idea for Alexander the Great.

Nicht zufällich habe ich die Idee erwähnt, die sich auf den Alexandar der Große bezieht.

22. shopping for alimentation was not convenient. Firenze , in the city is for travelers, I thougt that is a reason.

Nachts sehr laut - kleine emsige Menschen rollen Ihre klapprigen Marktstände etc. direkt vorm Hotel übers Kopfsteinpflaster - und das stündlich - jede Nacht.

23. But what they may not know is that this arrangement of the keys was actually designed for inefficiency.

Nicht so sehr bekannt dagegen ist, daß diese Anordnung der Tasten für unproduktives Arbeiten geschaffen wurde.

24. What should I do if I have unzipped the RCP Accessor, but the ''starting AUT'' progress bar in the console view does not disappear?

Was soll ich machen, wenn ich den RCP-Accessor entzipped habe, aber der ''starting AUT'' Fortschrittsbalken in der Console View trotzdem nicht verschwindet?

25. What kind of agent afloat would I be if I didn't have a plan B?

Was für ein Agent auf See wäre ich, wenn ich keinen Plan-B hätte?

26. I knew what it was like to feel Catherine's anger.

Ich habe gewusst wie es war, die Wut von Catherine zu spüren.

27. ROMEO Give me a torch, -- I am not for this ambling;

ROMEO Gib mir eine Fackel, - ich bin nicht für diese Passgang;

28. Does this mean I am paying for wood which I do not receive in the end?

Zahle ich also für Holz, dass ich gar nicht geliefert bekomme?

29. What should not be allowed to happen in the meantime, is for the doors which are now ajar to be quietly closed.

Was in der Zwischenzeit nicht geschehen darf, ist, daß die Türen, die einen Spaltbreit offen stehen, wieder leise geschlossen werden.

30. So, what do I get for running afoul of the asset protection associate?

Was passiert, wenn man mit dem Ladendetektiv Ärger bekommt?

31. I found what appears to be an alien fusion-based generator.

Das hier sieht aus wie ein fremder Fusionsgenerator.

32. I look to other legislation to see what analogies or what benefits can be drawn from it.

Ich will deshalb prüfen, ob sich nicht Analogien zu anderen Rechtsakten herstellen lassen können, ob wir nicht von ihnen profitieren können.

33. The specialty-ku neutrons emit only impulse number and afterwards I hope will not actually "figure vomit.

Der Spezialchemie-ku Neutronen emittieren nur Impuls und ich hoffe, dass sie danach nicht wirklich "Abbildung erbrechen.

34. What am I to do?

Was muss ich machen?

35. I had absolutely no idea what was in the storage unit.

Ich hatte überhaupt keine Ahnung was in der Lagereinheit ist.

36. I turned to my companions abashed for I was ashamed to be caught listening.

„Ich wandte mich verlegen meinen Freunden zu, denn ich schämte mich, daß ich beim Zuhören erwischt worden war.

37. Amy told me what happened. I appreciate what you did.

Amy hat mir erzählt, was im Dschungel passiert ist, und ich bin dir wirklich dankbar für das, was du getan hast.

38. I was saved by Jesus Christ, Charlie, and I am not ashamed of it.

Mich hat Jesus gerettet, und ich schäme mich nicht dafür.

39. When I look at my salary and my budget for health and fitness, this is what I can afford.

Wenn ich auf mein Gehalt und mein Budget für Gesundheit und Fitness schaue, ist es das, was ich mir leisten kann.

40. (I do not know who draws up the criteria for these barometers.)

(Ich weiß nicht, wer die Kriterien für diese Barometer zusammenstellt).

41. But what characterized their faith more than anything else, clearly distinguishing Anabaptists from other religions, was the conviction that baptism was for adults and not for children.

Was jedoch am auffälligsten an ihrem Glauben war und sie von anderen Religionen klar unterschied, war die Ablehnung der Kindtaufe.

42. See the addresses of the pointers do not change, what was expected.

Sehen Sie die Adressen der Zeiger nicht ändern, was erwartet wurde.

43. What I would find out about who I really am.

Was ich über meine wahre Natur herausfinden würde.

44. What if I told you I could have him killed in your market square for all to see this afternoon?

Was wäre, wenn ich ihn heute Nachmittag vor allen auf dem Marktplatz töten lasse?

45. This proposal for a Regulation does not go beyond what is necessary to achieve this.

Dieser Vorschlag für eine Verordnung geht nicht über das zum Erreichen dieses Ziels erforderliche Maß hinaus.

46. What abyss am I staring into?

In welchen Abgrund schaue ich?

47. U H, WHAT REG I MENT?

Aus welchem Regiment?

48. You don't know what I am.

Du weißt nicht, was ich bin.

49. Could it be that I am on a long, insecure detour and that what I really want and what is realistically possible can be attained by a less complicated route?

Vielleicht sind wir ja auf einen langen, unsicheren Umweg geraten, und das, was wir wirklich wollen und was realistisch ist, ließe sich auf einem weniger komplizierten Weg erreichen.

50. No, that's what I call abandonment.

So was nenne ich " die Familie verlassen ".

51. What?Did I erase it?- No

Hab ich sie gelöscht? |- Nein, wir

52. After... what I gather, was a rather sensational evening with Bill Crouse!

Nach einem, wie man hört, spektakulären Abend mit Bill Crouse.

53. Well, what I did with that was to access the linguistics literature.

Nun, ich habe auf die linguistische Literatur zurückgegriffen.

54. "It is therefore essential for people to be aware of these risks and be able to assess if it's fake news or real news and what is a troll and what is not."

"Die Menschen müssen sich daher unbedingt dieser Risiken bewusst sein, und sie müssen in der Lage sein, Fake News von echten Nachrichten zu unterscheiden und Trolle zu erkennen."

55. Cautiously, I followed what I considered to be an amenable route, and soon had to retrace my path.

Ich folgte vorsichtig dem, was ich für eine angemessene Route hielt, und musste bald an den Ausgangspunkt zurückkehren.

56. I accept her advice that we should not vote for Amendment No 17.

Ich akzeptiere ihren Rat, dass wir nicht für Änderungsantrag 17 stimmen sollten.

57. Note that the addresses of the pointers do not change, what was expected.

Beachten Sie, dass die Adressen der Zeiger sich nicht verändern, was erwartet wurde.

58. I do not take an apocalyptic view of what recently happened – tragic though it is for the bereaved families. It is an anarchic spasm of violence by a tiny minority.

Ich vertrete keine apokalyptische Sichtweise hinsichtlich der jüngsten Vorfälle – obwohl sie für die betroffenen Familien äußerst tragisch sind. Aber es handelt sich dabei um anarchische Gewaltzuckungen einer winzigen Minderheit.

59. I just know who I am and what I'm capable of.

Ich weiß nur, wer ich bin und wozu ich fähig bin.

60. "This is a part of our policy that I think dates back to the age of the ANC [African National Congress] and apartheid South Africa... What we want to do is make sure we are not punishing people for what they think or what they believe."

"Dies ist Teil einer Politik, die, glaube ich, noch aus der Zeit des ANC [African National Congress] und der Apartheid in Südafrika herrührt ... Wir wollen sicherstellen, dass niemand für seine Meinung oder seine Überzeugungen bestraft wird."

61. I hope I didn't startle you, Mrs. Sledge.

Hoffentlich habe Sie nicht erschreckt.

62. I AM ABSOLUTELY NOT INTERESTED.

Das interessiert mich absolut nicht.

63. Variable, I am not receiving.

Variable, Empfang gestört.

64. (i) not a generalized practice:

i) Eine nicht allgemein übliche Praxis:

65. I'm not aloof, am I?

Ich bin nicht unnahbar, oder?

66. I am not an analphabet.

Ich bin kein Analphabet.

67. I hope that you will not allow yourselves to be lulled by amicable agreements or mere promises, even when they are made by the French Government.

Ich hoffe, dass Sie sich nicht durch versöhnliche Vereinbarungen oder bloße Versprechungen beschwichtigen lassen, selbst wenn diese von der französischen Regierung kommen.

68. (i)for appliances without a 4-star compartment: ‘this refrigerating appliance is not suitable for freezing foodstuffs’;

i)für Geräte ohne 4-Sterne-Fach: „Dieses Kühlgerät ist nicht für das Einfrieren von Lebensmitteln geeignet“;

69. I have to tell honourable Members that Amendment No 3 cannot be accepted, not for reasons of principle but mainly for reasons of practicality.

Ich muß Sie darauf hinweisen, daß der Änderungsantrag Nr. 3 nicht angenommen werden kann, und zwar nicht aus grundsätzlichen, sondern aus praktischen Gründen.

70. What I do - wait, here's the prompter.

Was ich tue - warten, hier ist der Souffleur.

71. I heard about what happened this afternoon.

Ich habe von allem gehört.

72. In summary, for the reasons I have set out, 19 amendments are not acceptable.

Zusammenfassend gesagt sind wegen der angeführten Gründe 19 Änderungsanträge nicht annehmbar.

73. In summary, for the reasons I have set out, 28 amendments are not acceptable.

Zusammenfassend können 28 Änderungsanträge aus den von mir dargelegten Gründen nicht angenommen werden.

74. “For His Atonement to be infinite and eternal, He had to feel what it was like to die not only physically but spiritually, to sense what it was like to have the divine Spirit withdraw, leaving one feeling totally, abjectly, hopelessly alone.

„Damit sein Sühnopfer unbegrenzt und ewig sein konnte, musste er erfahren, wie es ist, wenn man nicht nur körperlich, sondern auch geistig stirbt, musste er spüren, wie es ist, wenn sich der Geist Gottes zurückzieht und man sich vollständig, erbärmlich und hoffnungslos allein fühlt.

75. For His Atonement to be infinite and eternal, He had to feel what it was like to die not only physically but spiritually, to sense what it was like to have the divine Spirit withdraw, leaving one feeling totally, abjectly, hopelessly alone.

Damit sein Sühnopfer unbegrenzt und ewig sein konnte, musste er erfahren, wie es ist, wenn man nicht nur körperlich, sondern auch geistig stirbt, musste er spüren, wie es ist, wenn sich der Geist Gottes zurückzieht und man sich vollständig, erbärmlich und hoffnungslos allein fühlt.

76. There is always a certain tension between what I absolutely have to do and what spiritual reserves I must have.

Eine gewisse Spannung zwischen dem, was ich absolut tun muß, und der Frage, welche geistlichen Reserven ich haben muß, bleibt immer bestehen.

77. I totally agree with Mrs Grossetête, but I am afraid that was not the response we received.

Ich bin völlig Frau Grossetêtes Ansicht, aber das war nicht die Reaktion, die wir erhalten haben.

78. 5 Asaph apparently was not alone in being adversely affected by what he witnessed.

5 Asaph war offenbar nicht der einzige, der durch das, was er sah, nachteilig beeinflußt wurde.

79. In particular, the applicant does not state in what way those colours are striking for washing preparations.

Insbesondere hat die Klägerin nicht dargelegt, warum diese Farben im Fall von Waschmitteln auffällig sein sollen.

80. I assure you that I am not allergic to anything.

Ich bin noch nie gegen irgendwas allergisch gewesen.